COMPUTERS IN MY LIFE
Computer studies is a subject in many schools. Many young people have personal computers. Ninety-six per cent of them are males of all ages. All of them spend an average of twenty hours per week on home computers. The majority of the adults also use computers at work. About one in three hundred computer owners, so-called computer addicts, spends almost all his time using computers. All the computer addicts are very educated. They have been interested in science and technology from a very early age and they are usually very shy people who like being alone.
A survey in a school showed that fewer girls are interested in computers because girls are less likely to have a computer. Even if they have one, they use them less frequently than boys. Possibly it is because we think of computers as something to do with maths and science, which are traditionally "male" subjects. Possibly it is because most of the computer teachers are men, who give the girls less attention. Possibly parents think it is less important for girls to have computer skills.
Computer addicts love debugging, develop programs and love learning programming languages. They learnt to communicate with other users through computer networks and the people they met in school and work think of them as experts who could help and advise when they had problems with their machines. A few spend their time "hacking" and one addict left a message on a computer of Buckingham House. Very few computer addicts play computer games, but many people use a computer exclusively for games.
Some parents worry about computer games because they think their children won't be able to communicate with real people in the real world. But parents do not need to worry. According to research computer addicts usually do well after they have left school. Parents also do not need to worry that computer addiction will make their children become unfriendly and unable to communicate with people. It is not the computer that makes them shy. In fact, what they know about computers improves their social lives. They become experts and others come to them for help and advice.
For most children computer games are a craze. Like any other craze, such as skate-boarding, the craze is short-lived. It provides harmless fun and a chance to escape.
If we didn't have these computer addicts, we wouldn't have modern technology. They are the inventors of tomorrow.
VOCABULARY
male [meɪl] — чоловік; чоловічий
average ['æv(ə)rɪdʒ] — середній
majority [mə'dʒɔrɪtɪ] — більшість
owner ['əunə] — власник
to addict ['ædikt] — захоплюватися (чимсь); наркоман
survey ['sə:veɪ] — дослідження, огляд, опитування
debugging [di:'bʌgɪŋ] — finding and removing problems in computers and computer programs — пошук і усунення технічних і програмних неполадок у комп'ютерах
"hacking" ['hækɪŋ] (gaining access to computers when it is not allowed) — хакерство (отримання несанкціонованого доступу до комп'ютерів)
to do well — процвітати, досягати успіху
QUESTIONS
1. What are computer addicts like?
2. Have you ever used a computer? What do you use it for?
3. Why are computers used?
4. Why are more boys than girls interested in computers ? 3. Is computer addiction harmful?
Комп'ютери в моєму житті
Інформатика — предмет, який вивчають у багатьох школах. Багато молодих людей мають персональні комп'ютери. Дев'яносто шість відсотків з них — чоловіки різного віку. Всі вони проводять в середньому двадцять годин на тиждень за домашніми комп'ютерами. Більшість дорослих людей також використовують комп'ютери на роботі. Приблизно один з трьохсот власників комп'ютерів, так звані комп'ютерні наркомани, проводить майже весь свій час, працюючи на комп'ютері. Всі комп'ютерні наркомани є дуже освіченими людьми. Вони цікавляться наукою і технікою з дуже раннього віку ї зазвичай є дуже відлюдними, що воліють проводити час наодинці.
Опитування в школі показало, що дівчатка менше цікавляться комп'ютерами, оскільки найімовірніше вони його не мають. Навіть якщо комп'ютер у них є, вони використовують його рідше, ніж хлопчики. Можливо, це тому, що ми розглядаємо комп'ютери як щось таке, що пов'язане з математикою і наукою, які є традиційно «чоловічими» предметами. Можливо, це тому, що більшість викладачів інформатики — чоловіки, які приділяють дівчаткам менше уваги. Можливо, батьки думають, що для дівчаток менш важливо мати комп'ютерні навички.
Люди, що захоплюються комп'ютерами, люблять шукати й усувати технічні і програмні неполадки в них, розробляти програми і люблять вивчати мови програмування. Вони навчилися спілкуватися з іншими користувачами через комп'ютерні мережі, і люди, яких вони зустрічають в школі і на роботі, вважають їх експертами, які можуть допомогти і дати раду, коли в них виникають проблеми з їх машинами. Мало хто з них витрачає час на хакерство, а один завзятий любитель навіть залишив повідомлення на комп'ютері Букінгемського палацу. Дуже небагато завзятих любителів комп'ютерів грають в ігри, але багато людей користуються комп'ютером виключно для ігор.
Деякі батьки занепокоєні комп'ютерними іграми, оскільки вважають, що їх діти не зможуть спілкуватися з реальними людьми в реальному світі. Але батькам не треба тривожитися. Згідно з дослідженням, завзяті любителі комп'ютера звичайно досягають успіху після закінчення школи. Батькам також не треба непокоїтися, що схильність до комп'ютерів зробить їх дітей недружніми і нездатними спілкуватися з людьми. Не комп'ютер робить їх відлюдними. Насправді, знання комп'ютерів покращує їхнє соціальне життя. Вони стають експертами, і інші звертаються до них по допомогу і раду.
Для більшості дітей комп'ютерні ігри — це загальне захоплення. Як і будь-яке інше загальне захоплення, таке як катання на скейтборді, воно триває недовго. Воно дає безпечну забаву і шанс піти від реальності.
Якби у нас не було людей, що захоплюються комп'ютерами, у нас не було б сучасних технологій. Вони — винахідники завтрашнього дня.
INTERNET FACTS
The prototype for the Internet was created in the sixties by the US Defence Department. To ensure that communication could be kept open in the event of a nuclear attack, it created a computernetwork known as Arpanet — the Advanced Research Project Agency Network.
The first attempt to connect two computers and allow them to communicate with one another was made by researchers at the University of California in Los Angeles and the Stanford Research Institute on 20 October 1969.
The first people to coin the term 'internet' were two scientists, Vinton Cerf (known as 'father of the Internet') and his collaborator Bob Kahn, who in 1974 devised a means by which data could be transmitted across a global network of computers.
An Oxford graduate, Tim Berners-Lee, set up the first 'www server' (a Server receives and sends messages) to store the archive of the European Particle Physics Laboratory in Switzerland.
The first e-mail ever sent was in 1972 between computers in two American universities.
The most mentioned male on the Internet is Bill Clinton, whose name is linked to 1 542 790 sites.
The most mentioned female on the Internet is the actress Pamela Anderson, whose name is linked to 1 542 282 sites.
VOCABULARY
Defence Department [di'fens dɪ'pa:tmənt] — Міністерство оборони to ensure [ɪn'ʃuə] — забезпечувати, гарантувати
network ['netwə:k] — мережа
to coin [kɔm] — створювати (нові слова, вислови), придумувати collaborator [kə'læbəreɪtə] — співробітник
to devise [di'vaiz] — винаходити
means [mi:nz] — засіб
to store [stɔ:] — постачати, накопичувати, поповнювати net — мережа
to link [liŋk] — з'єднувати, зв'язувати, сполучати
QUESTIONS
1. Who was the prototype for the Internet created by?
2. Why was the prototype for the Internet created?
3. Who was the first attempt to connect two computers and allow them to communicate with one another made by?
4. Who is known as "father of the Internet"?
5. Why was the first "www server" set up ?
6. What is the most frequently used search word?
Факти про інтернет
Прототип Інтернету був створений у шістдесятих роках Міністерством оборони США. Для гарантії збереження відкритого зв'язку в разі ядерного нападу, воно створило комп'ютерну мережу, відому під назвою Арпанет — Мережа Агентства Проектів Перспективних Досліджень.
Перша спроба з'єднати два комп'ютери і дати їм можливість підтримувати зв'язок один з одним була зроблена дослідниками в Каліфорнійському університеті в Лос-Анджелесі і Стенфордському науково-дослідному інституті 20 жовтня 1969 року.
Першими, хто придумав термін «Інтернет», були два вчених, Вінтон Серф (відомий як «батько Інтернету») і його співробітник Боб Кан, який 1974 року винайшов засіб, за допомогою якого дані могли бути передані по глобальній мережі комп'ютерів.
Випускник Оксфордського університету. Тім Бернерс-Лі, встановив перший «сервер WWW» (Сервер одержує і посилає повідомлення), щоб поповнювати архів Європейської лабораторії фізики частинок у Швейцарії.
Перший електронний поштовий зв'язок був установлений 1972 року між комп'ютерами двох американських університетів.
Найчастіше згадуваний чоловік в Інтернеті — Біл Клінтон, чиє ім'я пов'язане з 1 542 790 сайтами.
Найчастіше згадувана жінка в Інтернеті — актриса Намела Андерсон, чиє ім'я пов'язане з 1 542 282 сайтами.
INTERNET ADDICTION
In a private rehabilitation clinic outside Edinburgh, Leo Edwards, a sixteen-year-old schoolboy, was going through severe withdrawal symptoms. His body often shook violently and uncontrollably, and at mealtimes he regularly threw cups and plates around the dining room. The symptoms (had nothing to do with alcohol, drugs, gambling or food. The boy's problem was 'Net obsession' — an over-dependency on the Internet.
An international group of psychologists has recently suggested that anyone who surfs the Internet for long periods is clinically ill and needs medical treatment. According to their report, Internet addicts should be treated in the same way as alcoholics, drug addicts, compulsive gamblers and people with stomach disorders.
Leo Edwards is not an isolated case. Russell Hopkins, aged fifteen, from Gateshead in north-east England, is a typical online addict. Every day after school, and after dinner until three or four in the morning, he will be found in his room surfing the Net or playing computer games. Understandably, his parents are extremely worried. Not only has his school work suffered, but Russell's addiction has also destroyed his social life and his spare time interests. For instance, he has just dropped out of his school's basketball team in order to spend more time at his computer. Instead of spending weekend having a good time out with friends, he is spending it indoors surfing the Internet.
Russell has recently joined an Internet online support group. It may seem ironic that many of the support groups for Internet addicts are online but at least Russell has sought help. Not everyone does. Dr Ann Hoffman, who runs an online support group, says, "People don't realise that being online for more than four hours a day amounts to addiction and that they have a serious problem. I predict that the number of people who join online support groups will have risen dramatically within three years."
VOCABULARY
withdrawal symptom [wɪð'drɔ:(ə)l 'sɪmptəm] — абстинентний
синдром, синдром усунення
withdrawal — відхід; усунення
drug [drʌg] — наркотик
gambling ['gæmblɪŋ] — азартна гра
dependency [dɪ'pendənsɪ] — залежність
to surf [sə:f] the Internet — нишпорити по Інтернету
disorder [dɪs'ɔ:də] — розлад, хвороб
addiction [ə'dɪkʃ(ə)n] — згубна звичка, наркоманія
spare time [spɛə taɪrn] — вільний час
to predict [prɪ'dɪkt] — передрікати; передбачати
QUESTIONS
1. How did Leo respond to withdrawal from the Internet?
2. What do some psychologists compare Internet addicts to ?
3. How is Russel a typical Internet addict?
4. What two things has he stopped doing?
5. What does Dr Hoffman predict?
6. Do you prefer going online to watching TV?
7. What information do you search in the Net for?
DISCUSS
Do you think that Internet addiction is possible? How would you stop or prevent this kind of addiction ?
Згубна звичка до інтернету
У приватній реабілітаційній клініці за межами Единбурга Лео Едвардз, шістнадцятирічний школяр, зазнавав нестерпних симптомів абстинентного синдрому. Його тіло часто здригалося сильно і нестримно, а під час іди він регулярно розкидав чашки і тарілки по 'їдальні. Ці симптоми не мали нічого спільного з алкоголем, наркотиками, азартними іграми або їжею. Проблема цього хлопчика полягала в його «одержимості мережею», тобто в надмірній залежності від Інтернету.
Міжнародна група психологів нещодавно засвідчила, що той, хто нишпорить по Інтернету протягом тривалого часу, клінічно хворий і потребує медичного лікування. Згідно з їхнім звітом, наркоманів Інтернету необхідно лікувати так само, як і алкоголіків, наркоманів, маніакальних гравців в азартні ігри і людей зі шлунковими хворобами.
Лео Едвардз не є поодиноким випадком. П'ятнадцятилітній Рассел Хопкінз з Ґейтсхед, що в Північно-Східній Англії, — типовий наркоман, який працює в режимі он-лайн. Щодня після школи і після обіду, до трьох або чотирьох ранку, його можна знайти у своїй кімнаті, де він нишпорить по мережі або грає в комп'ютерні ігри. Зрозуміло, що його батьки надзвичайно стурбовані цим. Страждає не тільки його шкільне навчання — згубна звичка Рассела також зруйнувала його громадське життя і його інтереси у вільний час. Наприклад, він полишив шкільну баскетбольну команду, щоб проводити більше часу за своїм комп'ютером. Замість того щоб добре провести вихідні дні з друзями, він проводить їх удома, нишпорячи по Інтернету.
Нещодавно Рассел приєднався до групи підтримки, що працює в режимі он-лайн в Інтернеті. Дивує те, що хоча багато груп підтримки для наркоманів Інтернету працюють у режимі Ьн-лайн, лише Рассел шукав допомогу. Не кожний це робить. Д-р Ен Хофман, яка очолює групу підтримки, що працює в режимі он-лайн, каже: «Люди не усвідомлюють, що робота в режимі он-лайн понад чотири години на день призводить до згубної звички і що вони мають серйозну проблему. Я передбачаю, що кількість людей, які приєднаються до груп підтримки, що працюють у режимі он-лайн, різко зросте протягом наступних трьох років».
Немає коментарів:
Дописати коментар