IV. Choosing an occupation

 CHOOSING AN OCCUPATION

One of the most difficult problems a young person faces is deciding what to do about a career. There are individuals, of course, who from the time they are six years old "know" that they want to be doctors, or pilots, or fire fighters, but the majority of us do not get around to making a decision about an occupation or career until somebody or something forces us to face the problem.

Choosing an occupation takes time, and there are a lot of things you have to think about as you try to decide what you would like to do. You may find that you will have to take special courses to qualify for a particular kind of work, or may find out that you will need to get some actual work experience to gain enough knowledge to qualify for a particular job.

Fortunately, there are a lot of people you can turn to for advice and help in making your decision. At most schools, there are teachers who are professionally qualified to counsel you and to give detailed information about job qualifications. And you can talk over your ideas with family members and friends who are always ready to listen and to offer suggestions. But even if you get other people involved in helping you make a decision, self-evaluation is an important part of the decision-making process.

VOCABULARY

to qualify ['kwɔlɪfaɪ] for — отримати яку-нєбудь кваліфікацію (спеціальність)

QUESTIONS

1. What is the most difficult problem for a young person ?

2. Why don't the majority of young people know what they want to be?

3. When do they make a decision about an occupation ?

4. What things do you have to think about when choosing an occupation ?

5. What should one do to qualify for a particular job ?

6. Whom can you turn to for advice when making your decision ?

7. What is the most important part of the decision-making process?

ВИБІР ПРОФЕСІЇ

Однією з найважчих проблем, що стоять перед молодою людиною, є вибір майбутньої професії. Звичайно, є діти, які з шести років «знають», що вони стануть лікарями, льотчиками або пожежниками, але більшість із нас не замислюється над тим, що вони робитимуть або яку оберуть кар'єру, аж поки хтось або щось не змусить нас розв'язувати цю проблему.

Вибір професії потребує часу, і вам багато про що треба буде подумати, перш ніж вирішити, що саме ви хотіли б в подальшому робити. Може, дійдете висновку, що вам потрібно піти на спеціальні курси, щоб набути кваліфікації для певної роботи, або з'ясується, що вам потрібен практичний досвід для оволодіння знаннями для бажаної роботи.

На щастя, є багато людей, до яких ви можете звернутися по пораду і допомогу для прийняття остаточного рішення. У більшості шкіл є професійно підготовлені для цього вчителі, які можуть проконсультувати вас і надати докладну інформацію про характер роботи. Ви можете обговорити свої ідеї з членами сім'ї та друзями, які завжди готові вислухати і дати пораду. Але навіть якщо ви залучите інших людей, щоб вони допомогли вам на щось зважитись, все одно самооцінка — це важлива частина процесу прийняття рішень.

MY FUTURE PROFESSION

There are many interesting and useful professions and it is really not an easy task to choose the right one.

I began to think about my future profession at the age of 15. My favourite subjects at school were mathematics and English. My teachers were well-educated people with broad outlook and deep knowledge of the subjects. They encouraged me in my desire to become an economist. Now I know well what I'm going to do after leaving school. I didn't make a blind choice. It was not a sudden flash either. I opted for a career in business economics. I came to this decision little by little. It was my father who aroused my interest in that field. You see, he is a chief economist at a large plant and I often saw him work at home and discuss business matters with his colleagues. Later I got interested in the matter.

Economics is the science of making choices, which is based upon the facts of our everyday life. Economists study our everyday life and the system, which affects it. They try to describe the facts of the economy in which we live and to explain how the system works. The science of economics is concerned with all our material needs and wants.

To become a good specialist in economic matters and business one must know many sciences, such as business economics, finance and credits, statistics, history of economic theory and philosophy, mathematics, as well as economic management, trade business and, of course, marketing, which is a modern philosophy of business.

It is very important for a specialist in business matters to be a skilful user of computers and to speak at least one foreign language. It should better be English as it is the most popular language of international business communication. You'll be able to follow business developments in the world by listening to radio and TV news, by reading newspapers or magazines, or by getting in contact with your business partners abroad.

If I pass my entrance exams successfully and enter the University I'll try to study to the best of my abilities to achieve my life's ambition and to justify the hopes of my parents. I also hope that I'll never regret my choice and get an interesting and a well-paid job afterwards.

Maybe I should consider a job in a world of banking. There's a surprisingly wide range to choose from, in the financial world. For example, I could work for a big international company, run my own company, write about economics as a financial journalist, run my own International Business Research Agency, raise money for charities or just sell famous paintings...

VOCABULARY

broad outlook [brɔ:d 'autluk] — широкий кругозір

to encourage [m'kʌrid3] me in my desire [di'zaɪə] — заохочувати мене в моєму бажанні

a blind [blaind] choice — сліпий вибір

a sudden flash [sʌdn flæʃ] — раптовий спалах

to opt — вибирати, робити вибір

to arise [ə'raɪz] — виникати

to get interested in — зацікавлюватися

to affect [ə'fekt] — впливати, діяти (на щось); зачіпати

to be concerned [kən'sə:nd] — бути зацікавленим

to justify ['dʒʌstɪfaɪ] the hopes of my parents — виправдувати надії моїх батьків

wide range [waɪdreɪndʒ] — широкий діапазон, коло, галузь.

сфера to run [rʌn] — керувати

to raise money for charities ['tʃærɪtɪz] — збирати гроші для доброчинної діяльності

QUESTIONS

1. When did you start to think about your future profession?

2. What professions do you like best of alt?

3. Who helped you to make your choice?

4. What do you know about your future profession ?

5. What are your parents' professions ?

6. What do you know about them?

7. Have you got any traditional professions in your family?

8. Is your future profession interesting and modern ?

Моя майбутня професія

Існує багато цікавих і корисних професій, і вибрати саме ту, що потрібна, це справді не просте завдання.

Я почав думати про свою майбутню професію вже з 15 років. Моїми улюбленими предметами в школі були математика і англійська мова. Мої викладачі були освічені люди з широким кругозором і глибоким знанням предметів. Вони заохочували мене в моєму бажанні стати економістом. Тепер я добре знаю, що робитиму після закінчення школи. Я не робив вибір наосліп. Це також не було раптовим поривом. Я вибрав кар'єру в діловій економіці. Я дійшов до цього рішення поступово. Саме мій батькопробудив у мені інтерес до цієї сфери діяльності. Розумієте, він — головний економіст на великому підприємстві, і я часто бачив, як він працював удома і обговорював ділові питання зі своїми колегами. Пізніше мене все це зацікавило.

Економіка — це наука вибору, яка грунтується на фактах нашого повсякдення. Економісти вивчають наше звичайне життя і систему, що виливає на нього. Вони намагаються описати події економіки, в якій ми живемо, і пояснити, як працює система. Наука економіка пов'язана з усіма нашими матеріальними потребами і бажаннями.

Щоб стати хорошим фахівцем в економічних питаннях і бізнесі, потрібно знати багато наук, такі як бізнес-економіка, фінанси і кредит, статистика, історія економічної теорії і філософії, математика, також економічний менеджмент, торговий бізнес і, звичайно, маркетинг, який є сучасною філософією бізнесу.

Для фахівця в бізнесі дуже важливо бути кваліфікованим користувачем комп'ютерів і говорити принаймні хоча б однією іноземною мовою. Краще щоб це була англійська, оскільки вона є найпопулярнішою мовою міжнародного ділового спілкування. Ви зможете стежити за розвитком бізнесу в світі, слухаючи новини по радіо або телевізору, читаючи газети або журнали чи спілкуючись з вашими діловими партнерами за кордоном.

Якщо я складу мої вступні іспити успішно і вступлю до університету, я прагнутиму вчитися якнайкраще, щоб досягти мети мого життя і справдити надії моїх батьків. Я також сподіваюся, шо я ніколи не жалкуватиму про свій вибір і згодом одержу цікаву і добре оплачувану роботу.

Можливо, мені слід подумати про роботу в банківській справі. У фінансовому світі існує дивовижно широкий діапазон можливостей, з якого можна вибирати. Наприклад, я міг би працювати у великій міжнародній компанії, керувати своєю власною компанією, писати про економіку як фінансовий журналіст, керувати своєю власною Міжнародною агенцією бізнесових досліджень, збирати гроші на доброчинну діяльність або просто продавати відомі картини.

THE COOK

Giles Mild/nay, 24, has been a professional cook for three years. He and his father talk about his choice of career.

Giles

I think I've always been interested in cookery. My grandparents (on my mother's side) lived in a huge old manor house in Lincolnshire and they had a wonderful cook. She made fantastic standard English food: her roast beef and Yorkshire pudding was out of this world. I used to love going down to the kitchen and watching her work, and picked up a lot of cooking tips from her. I realised that I wanted to be a cook when I was about 12. I went to a boarding school and when other boys chose to do sport, I chose cookery. By the time I was 15, I had taken over the cooking at home for my parents' dinner parties, and I had started to make up my own recipes. I knew my parents would not approve of cooking as a career, so I decided to introduce them slowly to the idea. I told them that I wanted to do a cookery course for fun, and I went for a month to a hotel in Torquay. I enjoyed it so much. I knew I couldn't put off telling my parents any longer, so I brought the subject up one night over dinner. At first there was silence, and then my father asked me why. I explained that cooking was like painting a picture or writing a book. Every meal was act of creation. I could see that my father was not convinced, but he didn't get angry he just patted me on the shoulder and smiled. My mother kissed me. And now that I have opened my own restaurant, I think they are very proud of me. However, my grandfather (on my father's side) is not so kind, he thinksI'm mad to have given up farming.

Giles' father

I know that times have changed, but I was brought up with a butler and a cook to look after me, and I never went near the kitchen.

I was taken aback at first when Giles announced what he wanted to do. His grandfather still hasn't got over it, but his mother and 1 are delighted that he is doing something he enjoys.

Nowadays anyone with a job that he enjoys very lucky.

VOCABULARY

cookery ['kukərɪ] — кулінарія

out of this world — чудовий, прекрасний

to pick up — швидко навчитися (чогось); перейняти (навички)

to bring the subject up — ставити питання, виносити на обговорення

to take aback — уражати, приголомшувати, дивувати

QUESTIONS

1. What and who influenced Giles' choice of career?

2. What did his parents want him to do?

3. What was the parents' attitude to the choice of career at first?

4. Has the parents' attitude changed? If so, why?

5. In what way do the parents think that times have changed since they were young?

6. Do parents influence your choice of career? How?

7. Would you like to do a cookery? Why?

Кухар

24-річний Джайлс Майлдмей працює професіональним кухарем уже три роки. Він і його батько розповідають про те, як він обрав цю професію.

Джайлс

Я згадую, що завжди цікавився кулінарією. Мої бабуся і дідусь по матері жили у величезному маєтку в Лінкольнширі, і в них була чудова куховарка. Вона фантастично готувала типову англійську їжу: Її ростбіф і йоркширський пудинг були чудові. Я любив спускатися в кухню і спостерігати, як вона працює: я перейняв у неї багато навичок у готуванні їжі. Я зрозумів, що хочу бути кухарем, коли мені було близько 12 років. Я вчився в школі-інтернаті і, коли інші хлопчики віддавали перевагу спорту, займався кулінарією. Коли мені виповнилося 15 років, я став удома готувати їжу до вечірок моїх батьків і почав придумувати власні рецепти. Я знав, що мої батьки не схвалять готування їжі як професію, тому я вирішив поступово привчати їх до цієї думки. Я сказав їм, що хочу займатися кулінарією для розваги і поїхав на місяць у готель до Торквею. Мені це дуже сподобалося. Я знав, що більше не можу відкладати розмову з батьками, тому поставив питання на обговорення якось під час вечері. Спочатку запала мовчанка, а потім мій батько запитав мене чому. Я пояснив, що готування їжі схоже на малювання картини або написання книги. Кожна страва — це процес творчості. Я бачив, що не переконав свого батька, але він не розсердився, він просто поплескав мене по плечу і посміхнувся. Мати поцілувала мене. А тепер, коли я відкрив свій ресторан, я думаю, що вони пишаються мною. Проте мій дідусь по батькові не ставиться до цього так доброзичливо, бо вважає божевіллям залишити сільське господарство.

Батько Джайлса

Я знаю, що часи змінилися, але, коли я ріс, у мене були дворецький і кухар і я ніколи близько не підходив до кухні.

Спочатку я був здивований, коли Джайлс повідомив, чим він хоче зайнятися. Його дідусь і дотепер не звик до цього, але дружина і я раді, що він робить те, що йому подобається.

За наших днів будь-яка людина, що має улюблену роботу, — це щаслива людина.