Опис картини

                                           Доброго дня, шановні учні!

Ознайомтесь з теоретичним матеріалом до теми 

"Опис картини" 

та виконайте практичне завдання

ЯК ОПИСАТИ КАРТИНУ АНГЛІЙСЬКОЮ

Почніть з вступної частини. Часто потрібно не тільки опис картини, а й коротка біографія художника. Перше речення може починатися зі слів: "The author of this picture is ...". Якщо інформація про художника не потрібна, то в якості зачину можна використовувати власне емоційне сприйняття. Дайте відповідь на питання: "What am I feeling when looking at this picture?" Напишіть: "The picture makes feel me happy / sad". Опишіть ваші емоції в 3-4 пропозиціях.

Перейдіть до опису переднього плану картини. На ньому зазвичай зображені найбільш колоритні герої і помітні деталі або ж особливості пейзажу. Навіть портрет містить об'єкти, які притягують увагу глядача. Ви можете написати: "My attention was captured by a man, who is ... He is wearing ..." Таким чином, ви повинні побудувати чітку розповідь.

•  

Опишіть другий план. Він містить деталі та елементи, що підтримують головну тему даної картини. При їх описі можна проявити всю свою спостережливість. Зверніть увагу на повалене дерево, напис на човні, собачку - все, що викликає інтерес. Напишіть: "On the second plan of the picture we can see a dog / a boat / a tree ..." Скажіть кілька слів про настрої, яке дані деталі викликають у вас: "The dog really makes this picture funny ..."

Зупиніться детальніше на взаєминах людей, якщо вони зображені на картині. Опишіть їх дії, емоції: "The boy is happy, because he ..." Спробуйте припустити, який діалог міг би мати місце між героями: "They might be talking about ..."

Нова лексика (записати в словник словосполучення і слова зеленого кольору, вивчити)

Ви можете просто описувати малюнок (picture), картину, намальовану за допомогою фарб (painting), портрет (portrait), фото (photo) або навіть карикатуру (caricature). Такі слова можуть стати в нагоді вам в описі розташування об’єктів на картині:

In the middle/center – в середині, центрі.

On the right/in the right part – праворуч/в правій частині.

On the left/in the left part – зліва/ліворуч.

From right to left – справа наліво.

From left to right – зліва направо.

In the foreground – на передньому плані.

In the background – на задньому плані.

From the background to the foreground – від заднього до переднього плану.

From the foreground to the background – від переднього плану до заднього.

Top left/right – ліворуч/праворуч угорі.

Bottom left/right – ліворуч/праворуч внизу.

From the middle to the sides – від центру до країв.

From the sides to the middle – від країв до центру.

In the upper/lower part – у верхній/нижній частині.

Ще кілька слів і виразів, перед тим, як ми приступимо до прикладів:

From front – спереду.

From behind – через.

From above – зверху.

From below – знизу.

Behind – ззаду.

In front of – перед.

Next to – поруч.

The second from right/left – другий праворуч/ліворуч.

Зверніть увагу:

Українською ми говоримо «на картині», а англійською in the picture, тобто дослівно «в картині». Те ж саме відноситься до плану картини.

Коли вам потрібно сказати помітно, видно, складаючи опис картини на англійській мові, скористайтесь виразом one can see.

Коли ви хочете сказати, що зображено на картині, можуть стати в нагоді вирази to be малю, to be depicted, to be portrayed (про реальних об’єктах), to be painted.

What do you see? – Що ви бачите?

Приклади

One can see a rider next to the horse in the middle of the picture. – У центрі картини поруч з конем можна побачити вершника.

One see a vase with fruits in the left part of the picture. – У лівій частині картини можна побачити вазу з фруктами.

A serious-looking girl with middle length red hair is portrayed in the middle of the painting. – У центрі картини зображена дівчина з серйозним виглядом, у неї руде волосся середньої довжини.

The photo shows my brother, my mom and dad, and myself from left to right. – На фото зображені зліва направо мій брат, мої мама і тато, і я.

Загальний опис

Торкаючись сюжету картини, можна коротко описати зображену сцену (description of the scene), згадати зображене місце (place) або подію (event). Також можна торкнутися деталі (details) – що або кого можна побачити на картині. Також ви можете приділити увагу додатковій інформації (background information) – деякі картини можуть бути присвячені певним датам або подіям, відомим людям, мати якусь цікаву історію.

Про людей

Також ви можете описати:

Вік людини.

The portrait shows the woman of thirty. – Портрет зображує жінку тридцяти років.

On the background we can see two men in their early forties. — На задньому плані ми можемо побачити двох чоловіків, яким трохи більше сорока років.

Одяг.

The boy in the foreground is wearing a bright shirt and dark jeans. – Хлопчик на передньому плані одягнений в яскраву футболку та темні джинси.

The girls next to the teacher are wearing their school uniform. – Дівчатка поруч з учителем одягнені в шкільну форму.

Заняття.

The man in the foreground is reading a book. – Чоловік на задньому плані читає книгу.

The girl in the left part of the photo is looking at the sky. — Дівчина в лівій частині фото дивиться на небо.

Ще ви можете сказати, які, на ваш погляд, почуття відчувають люди на фото або картині.

The toddler in the foreground of the photo seems very happy. – Дитина на передньому плані фото виглядає дуже щасливою.

The girl in the picture looks very frightened. – Дівчина на картині виглядає дуже переляканою.

Ви можете розповісти, яке враження (impression) від картини, які ваші почуття (feelings) і емоції (emotions), коли ви дивитеся на картину.

To my mind the picture is very interesting. – Мені здається, що картина дуже цікава.

In my opinion the painting looks very mysterious. – На мою думку, картина виглядає дуже загадково.

I feel very happy looking at this photo. – Я відчуваю себе дуже щасливим, дивлячись на це фото.

Порада: ви можете описати людей, вживши лексику з уроку про опис зовнішності.

Picture description

Приклад опису картини.

Tower Bridge – Тауерський міст

The picture shows in London Tower Bridge. One can see the bridge from the foreground to the background. There is a famous red double-decker bus in the middle of the picture. In the right and left parts we can see the crowd of people, they look very busy. The tower is shown in the background, it is behind the bus. Also we can see the gray clouds in the background. It seems like the day is not very sunny, everything looks a little bit gloomy.

На зображенні показаний Тауерський міст в Лондоні. Міст видно від переднього плану до заднього. В середині картини знаходиться відомий червоний двоповерховий автобус. В правій і лівій частині ми можемо побачити натовп людей, вони виглядають дуже зайнятими. На задньому плані показана вежа, вона знаходиться за автобусом. Також на задньому плані нам видно сірі хмари. Здається, що день не дуже сонячний, все виглядає трохи похмуро.

За допомогою даного відео ви дізнаєтеся нові слова і вирази, які вам знадобляться, коли ви будете складати опис картини англійською:

Перегляньте відео-матеріал:

How to Describe a Picture in English - Spoken English Lesson

Практичне завдання:

Написати опис улюбленої картини. 

Виконане завдання відправити мені в особисті повідомлення у Вайбер